1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:01:07,469 --> 00:01:12,429
<и>Само нас време може научити
шта је истина, а шта легенда.</и>

3
00:01:13,475 --> 00:01:16,706
<и>Неке истине не преживе векове.</и>

4
00:01:16,879 --> 00:01:20,872
<и>Али легенда о детету
са плавим очима живеће заувек...</и>

5
00:01:21,050 --> 00:01:25,510
<и>... и да се шапута на сва четири ветра
Велике Беле планине.</и>

6
00:01:26,555 --> 00:01:31,390
<и>Ми, Иагахл, смо били ловци
од најмоћније од свих звери...</и>

7
00:01:31,560 --> 00:01:33,187
<и>... Маннак.</и>

8
00:01:33,562 --> 00:01:35,587
<и>Али наш свет је почео да се мења.</и>

9
00:01:36,231 --> 00:01:39,291
<и>Манаци су долазили све касније
у нашу долину...</и>

10
00:01:39,501 --> 00:01:42,993
<и>...и било је времена
када уопште нису долазили.</и>

11
00:01:43,205 --> 00:01:45,230
<и>Наши ловци су постали немирни.</и>

12
00:01:45,407 --> 00:01:48,467
<и>И наши људи су огладњели.</и>

13
00:01:52,081 --> 00:01:53,912
<и>Само један међу нама...</и>

14
00:01:54,083 --> 00:01:58,315
<и>... она коју зовемо "Стара мајка,"
последња њене врсте...</и>

15
00:01:58,520 --> 00:02:01,921
<и>... само она је могла да говори
духовима земље...</и>

16
00:02:02,091 --> 00:02:05,583
<и>... и питајте за мудрост Отаца
да спасемо наше људе.</и>

17
00:02:11,633 --> 00:02:14,295
<и>Много пута она пита...</и>

18
00:02:14,536 --> 00:02:20,304
<и>... све док једне ноћи нису одговорили на њен позив
и послао нам знак.</и>

19
00:02:23,445 --> 00:02:27,779
<и>Знак почетка краја.</и>

20
00:02:27,950 --> 00:02:32,046
Нашли смо је у планини.
Држала се за мртву жену.

21
00:03:01,583 --> 00:03:03,141
Оци су је послали.

22
00:03:24,473 --> 00:03:30,002
Дошла је да нам каже
четвороножних демона...

23
00:03:30,179 --> 00:03:33,671
...то ће ставити тачку на наш свет.

24
00:03:35,250 --> 00:03:40,586
Доћи ће у нашу долину
у време када...

25
00:03:41,190 --> 00:03:44,421
...идемо у наш последњи лов.

26
00:03:45,494 --> 00:03:48,725
Али не плашите се.

27
00:03:49,731 --> 00:03:54,395
Из овог лова ће настати ратник...

28
00:03:54,570 --> 00:03:59,166
...а ова ће бити његова жена.

29
00:03:59,341 --> 00:04:02,640
Они ће нас увести у нови живот...

30
00:04:02,811 --> 00:04:07,976
...где је Иагахл
неће више познавати глад.

31
00:04:12,154 --> 00:04:13,416
<и>Те ноћи...</и>

32
00:04:13,589 --> 00:04:17,582
<и>... Стара мајка није видела лице
ратника о коме је говорила...</и>

33
00:04:17,759 --> 00:04:20,227
<и>... али је знала да је дете
са плавим очима...</и>

34
00:04:20,863 --> 00:04:23,855
<и>... је био благослов који је морала заштитити.</и>

35
00:04:24,666 --> 00:04:28,227
<и>За наше људе, она је била Еволет...</и>

36
00:04:28,403 --> 00:04:30,871
<и>... обећање живота.</и>

37
00:04:31,039 --> 00:04:35,476
<и>Дечаку по имену Д'Лех,
била је много више од тога.</и>

38
00:04:51,226 --> 00:04:55,253
<и>Само један од Јагала није веровао
Пророчанство старе мајке:</и>

39
00:04:55,430 --> 00:04:58,126
<и>Отац младог дечака...</и>

40
00:04:58,300 --> 00:05:02,600
<и>... онај који је носио Бело Копље
и дунуо у звиждаљку за лов.</и>

41
00:05:04,706 --> 00:05:07,300
Чуваћу твог сина
као да је мој.

42
00:05:09,411 --> 00:05:13,609
Знам да хоћеш. Али обећај ми
никоме нећеш рећи зашто сам отишао.

43
00:05:19,855 --> 00:05:23,291
Не можемо да чекамо последњи лов.

44
00:05:36,471 --> 00:05:39,304
- Добро бацање! Баци поново!
- Добро бацање!

45
00:05:39,474 --> 00:05:41,101
Ка'рен?

46
00:05:41,476 --> 00:05:43,444
Ка'рен? Хмм?

47
00:05:44,179 --> 00:05:45,942
Не. Не ти.

48
00:05:47,149 --> 00:05:50,277
Твој отац је напустио наше људе.
Одлази.

49
00:05:51,219 --> 00:05:52,811
Борите се добро!

50
00:05:52,988 --> 00:05:54,888
Мораш победити, Ка'рен!

51
00:05:55,457 --> 00:05:56,822
Остави га!

52
00:05:56,992 --> 00:05:58,789
Ка'рен! Рекао сам да га остави!

53
00:06:03,131 --> 00:06:04,291
Д'Лех.

54
00:06:04,466 --> 00:06:06,297
Он је син кукавице.

55
00:06:06,468 --> 00:06:07,992
Никад то више не кажеш.

56
00:06:09,671 --> 00:06:11,434
Било ко од вас.

57
00:06:24,486 --> 00:06:26,044
Добро бацање.

58
00:06:29,091 --> 00:06:30,558
сам си...

59
00:06:31,026 --> 00:06:32,857
...као ја.

60
00:06:37,432 --> 00:06:39,161
Шта се десило са твојим људима?

61
00:06:40,068 --> 00:06:42,002
Убијени су...

62
00:06:42,504 --> 00:06:44,495
...од четвороножних демона.

63
00:06:56,551 --> 00:06:59,281
Никада нећеш бити сам, Еволет.

64
00:07:05,727 --> 00:07:07,092
Видите ли то светло?

65
00:07:08,196 --> 00:07:09,823
Тај?

66
00:07:09,998 --> 00:07:13,934
Не миче се небом
као и сви остали.

67
00:07:14,836 --> 00:07:17,703
Та светлост је као ти у мом срцу.

68
00:07:18,273 --> 00:07:20,537
Никада неће нестати.

69
00:07:20,709 --> 00:07:22,643
Никада неће нестати?

70
00:07:22,811 --> 00:07:24,870
Не, никад.

71
00:07:28,417 --> 00:07:29,975
Еволет, дођи овамо.

72
00:07:30,786 --> 00:07:34,244
Не удаљи се од колибе
а да ми не кажеш.

73
00:07:37,726 --> 00:07:39,159
<и>И за многе месеце...</и>

74
00:07:39,761 --> 00:07:43,253
<и>... Еволет и Д'Лех
погледали једно друго...</и>

75
00:07:43,432 --> 00:07:46,765
<и>... и љубав у њиховим срцима
ојачао.</и>

76
00:07:55,777 --> 00:07:59,076
<и>Док коначно, после много година...</и>

77
00:08:00,382 --> 00:08:04,978
<и>... стигао је дан последњег лова.</и>

78
00:08:06,254 --> 00:08:09,087
Д'Лех, колико нам треба
морате чувати стражу?

79
00:08:09,257 --> 00:08:11,191
Док не дођу Манаци.

80
00:08:12,694 --> 00:08:14,924
А када ће они доћи?

81
00:08:15,097 --> 00:08:16,826
Не знам.

82
00:08:17,265 --> 00:08:18,892
Д'Лех, када ћу постати ловац?

83
00:08:19,067 --> 00:08:21,535
Кад престанеш да питаш
толико питања.

84
00:08:28,210 --> 00:08:31,873
Велики ловац Тиц'Тиц
дошао данас у колибу Старе мајке.

85
00:08:32,047 --> 00:08:34,709
Она мисли на време пророчанства
је дошао.

86
00:08:34,883 --> 00:08:37,511
Рекла му је да не убија
Манак овај лов.

87
00:08:38,186 --> 00:08:43,089
Она мисли да ће Ка'рен освојити Бело копље
и тврде Еволет.

88
00:08:45,961 --> 00:08:49,328
- Баку, види шта сам ти нашао.
- Ах.

89
00:08:50,365 --> 00:08:51,923
Мм.

90
00:08:52,534 --> 00:08:54,832
Знаш какав је Ка'рен добар ловац.

91
00:08:55,003 --> 00:08:58,370
Морамо да бежимо. заједно,
можемо прећи Велике планине.

92
00:08:58,540 --> 00:09:02,306
И напустити наше људе? Као мој отац?

93
00:09:02,644 --> 00:09:04,635
Не могу то да урадим.

94
00:09:06,681 --> 00:09:09,548
Радио сам на овоме много месеци.

95
00:09:12,220 --> 00:09:17,658
Једини начин да будемо заједно
је да морам да убијем Манака.

96
00:09:29,070 --> 00:09:32,005
Они су овде! Они су овде! Погледај!

97
00:09:36,411 --> 00:09:38,276
Погледај колико их има.

98
00:10:08,376 --> 00:10:09,968
данас...

99
00:10:10,378 --> 00:10:15,611
...Нећу пробити срце Манака.
То ће бити један од вас.

100
00:10:15,784 --> 00:10:18,617
Један од вас ће преузети Бело Копље.

101
00:10:18,787 --> 00:10:20,482
Нека оци Јагала...

102
00:10:20,655 --> 00:10:25,456
...и дух моћног Маннака
изабери најбоље од себе.

103
00:10:27,395 --> 00:10:29,329
Ка'рен, имаш прво бацање.

104
00:10:29,497 --> 00:10:32,762
Ка'рен, Маннак је твој.
Ти ћеш бити наш вођа.

105
00:10:36,938 --> 00:10:39,907
Д'Лех? Шта је са тобом?

106
00:10:41,409 --> 00:10:44,378
Ловим да освојим Еволет.

107
00:10:46,147 --> 00:10:49,446
Ловимо заједно као један!

108
00:11:24,352 --> 00:11:26,582
Тиц'Тиц је пронашао водећег бика.

109
00:12:19,674 --> 00:12:21,073
Успори!

110
00:12:22,243 --> 00:12:24,040
Д'Лех!

111
00:12:31,286 --> 00:12:34,119
Они се одвајају! Вратите их!

112
00:12:58,213 --> 00:13:01,740
Баку! Они долазе!
Долазе, Баку!

113
00:13:02,450 --> 00:13:05,681
Они долазе! Они долазе!

114
00:13:19,934 --> 00:13:23,131
Последњи долази! То је велики бик!

115
00:13:24,739 --> 00:13:26,297
Одмах!

116
00:13:48,263 --> 00:13:51,630
Д'Лех долази!
Ка'рен, баци!

117
00:14:00,375 --> 00:14:02,434
Држи га доле! Држите мрежу!

118
00:14:15,657 --> 00:14:17,784
Прејак је! Пусти, Ка'рен!

119
00:14:18,793 --> 00:14:20,727
Д'Лех, морамо пустити!

120
00:14:20,895 --> 00:14:23,125
Не могу! Моја рука је ухваћена!

121
00:15:57,759 --> 00:15:58,817
Погледај! Погледај!

122
00:15:59,360 --> 00:16:00,384
Д'Лех је!

123
00:16:08,736 --> 00:16:10,601
Убио си га! Сама!

124
00:16:10,772 --> 00:16:12,672
То нико никада није урадио.

125
00:16:14,676 --> 00:16:16,109
То је било храбро.

126
00:16:21,416 --> 00:16:24,078
Д'Лех је убио Маннака!
Није пустио мрежу!

127
00:16:24,252 --> 00:16:26,243
Био је једини!

128
00:16:29,691 --> 00:16:31,852
шта чекаш?

129
00:16:32,794 --> 00:16:35,854
Мудри дух, убио сам Манака.

130
00:16:36,331 --> 00:16:39,858
Ја тврдим бело копље...

131
00:16:40,201 --> 00:16:42,135
...а са тим и моја жена...

132
00:16:43,004 --> 00:16:44,699
...Еволет.

133
00:16:54,682 --> 00:17:00,086
<и>Од тог дана, Д'Лех више није био
син кукавице.</и>

134
00:17:00,254 --> 00:17:03,280
<и>Сада ће Иагахл поштовати његово име...</и>

135
00:17:03,458 --> 00:17:09,226
<и>... јер сам им донео благослове
од Маннака последњи пут.</и>

136
00:17:09,697 --> 00:17:15,693
<и>И мада је Стара мајка била задовољна
у свом срцу да види Еволет тако срећну...</и>

137
00:17:16,137 --> 00:17:18,401
<и>... плашила се у души...</и>

138
00:17:18,573 --> 00:17:21,872
<и>... онај који је убио
моћна звер...</и>

139
00:17:22,043 --> 00:17:26,173
<и>... нисам имао храбрости
за оно што је требало да дође.</и>

140
00:17:38,860 --> 00:17:41,761
Зашто Тиц'Тиц не слави са нама?

141
00:17:46,868 --> 00:17:49,860
- Д'Лех?
- Нешто морам да урадим.

142
00:18:06,087 --> 00:18:07,952
шта хоћеш?

143
00:18:13,361 --> 00:18:14,919
Нисам био храбар.

144
00:18:15,530 --> 00:18:18,124
И нисам ловио као један.

145
00:18:19,367 --> 00:18:23,030
Очеви Јагала
играо са нама данас.

146
00:18:23,204 --> 00:18:24,432
шта да радим?

147
00:18:24,605 --> 00:18:27,597
Ако одустанем од белог копља,
Одустајем од Еволета. Не могу то да урадим.

148
00:18:28,042 --> 00:18:30,476
Да ли је она твоја да одустанеш?

149
00:18:30,712 --> 00:18:32,179
Хмм?

150
00:18:34,115 --> 00:18:38,984
То није пут Јагала
да лажом тражи Бело копље.

151
00:19:01,609 --> 00:19:04,009
Вратио сам бело копље Тиц'Тицу.

152
00:19:04,946 --> 00:19:06,971
Зашто би урадио тако нешто?

153
00:19:07,181 --> 00:19:10,150
Зато што нисам убио Манака, Еволет.

154
00:19:10,318 --> 00:19:13,810
- Наравно да јесте, држали сте мрежу.
- Не, лагао сам.

155
00:19:17,258 --> 00:19:22,628
Покушао сам да се пустим као и сви остали.
Моја рука је била ухваћена у њему.

156
00:19:23,664 --> 00:19:27,259
После тога, Манак је налетео на моје копље.

157
00:19:28,069 --> 00:19:29,502
Ништа нисам урадио.

158
00:19:33,307 --> 00:19:38,176
Еволет, запамти шта сам ти рекао
о нашој светлости?

159
00:19:39,313 --> 00:19:41,781
И даље се осећам исто.

160
00:19:43,885 --> 00:19:46,683
Увек ћеш бити у мом срцу.

161
00:19:47,288 --> 00:19:49,654
То никада неће нестати.

162
00:19:52,426 --> 00:19:54,451
Али ипак...

163
00:19:55,196 --> 00:19:57,289
...дао си ме.

164
00:20:12,313 --> 00:20:17,250
<и>Те ноћи велика бела киша
дошао у долину Јагала.</и>

165
00:20:17,418 --> 00:20:21,582
<и>И као ледени вео,
туга је обузела Д'Лехово срце.</и>

166
00:20:26,227 --> 00:20:30,664
<и>И са белом кишом
дошли су четвороножни демони.</и>

167
00:20:51,385 --> 00:20:52,750
Ти остани овде.

168
00:21:16,310 --> 00:21:17,902
Баку.

169
00:21:37,398 --> 00:21:39,298
Моха! Пази!

170
00:22:01,022 --> 00:22:03,354
- Баку, сакриј се.
- Да, мајко.

171
00:22:35,456 --> 00:22:36,855
Д'Лех!

172
00:22:37,558 --> 00:22:39,526
Не можемо им помоћи!

173
00:22:59,180 --> 00:23:00,704
молим те.

174
00:23:03,250 --> 00:23:04,547
Пусти ме!

175
00:23:06,721 --> 00:23:07,745
Пусти ме!

176
00:23:47,962 --> 00:23:50,260
- Шта то радиш?
- Идем за њима.

177
00:23:50,431 --> 00:23:53,594
Преко Великих планина?
То није могуће.

178
00:23:53,768 --> 00:23:55,565
Дошли су преко Великих планина.

179
00:23:55,736 --> 00:23:57,761
Они су демони. Можда могу да лете.

180
00:23:57,938 --> 00:23:59,565
Нисам видео крила на њима.

181
00:23:59,740 --> 00:24:02,436
Мислиш да их можеш срушити
сасвим сам? Само ти?

182
00:24:02,610 --> 00:24:03,634
Он није сам.

183
00:24:04,945 --> 00:24:06,640
идем са њим.

184
00:24:08,115 --> 00:24:10,583
Без осталих ловаца,
сви ћемо умрети.

185
00:24:11,352 --> 00:24:12,717
ићи ћу и ја.

186
00:24:12,887 --> 00:24:16,414
Не, Баку, остаћеш овде.

187
00:24:16,590 --> 00:24:19,559
Али ти, Ка'рен, мораш ићи са њима.

188
00:24:31,439 --> 00:24:32,667
Не дирај ме!

189
00:24:48,389 --> 00:24:53,520
<и>И док су се опраштали од старешина
и деца нашег народа...</и>

190
00:24:54,495 --> 00:24:59,762
<и>...Мудри Дух Јагала их је благословио
и копља поред њих.</и>

191
00:24:59,934 --> 00:25:04,030
<и>Стара мајка је знала да хоће
никад више не будите ловци...</и>

192
00:25:04,205 --> 00:25:06,298
<и>... али уместо њих ратници.</и>

193
00:25:23,023 --> 00:25:25,184
Ускоро ће ноћ. Остајемо овде.

194
00:25:25,359 --> 00:25:27,293
Не, идемо даље. Приближавамо се.

195
00:25:27,461 --> 00:25:30,123
Не видим у мраку. Можеш ли?

196
00:25:30,631 --> 00:25:33,691
Остајемо овде. Једемо и спавамо.

197
00:25:42,910 --> 00:25:45,845
Зашто не носиш бело копље?

198
00:25:49,517 --> 00:25:51,451
Плашиш ли се?

199
00:25:52,553 --> 00:25:53,577
Одговори.

200
00:25:53,754 --> 00:25:56,552
Ка'рен, иди на спавање.

201
00:26:11,038 --> 00:26:13,165
Баку? Баку!

202
00:26:13,574 --> 00:26:15,565
ста радис овде? Иди кући.

203
00:26:15,776 --> 00:26:18,438
могу ти помоћи. Могу да носим кесу са водом.

204
00:26:18,612 --> 00:26:20,375
Иди кући!

205
00:26:20,881 --> 00:26:23,076
Убили су ми мајку!

206
00:26:23,884 --> 00:26:25,545
Он је сам.

207
00:26:28,556 --> 00:26:30,080
Он ће нас само успорити.

208
00:26:31,992 --> 00:26:34,620
Д'Лех, жедан сам.

209
00:27:01,755 --> 00:27:03,313
Ватра још увек живи у овом камењу.

210
00:27:03,490 --> 00:27:04,980
Д'Лех!

211
00:27:09,997 --> 00:27:12,522
Она је жива. Морамо пожурити.

212
00:27:36,123 --> 00:27:38,421
Зашто се стара мајка смрзава?

213
00:27:56,153 --> 00:27:59,122
<и>Бела киша није пријатељ
ловцу.</и>

214
00:27:59,289 --> 00:28:03,555
<и>Прогутало је све трагове
украдене браће и сестара.</и>

215
00:28:05,996 --> 00:28:11,696
<и>Сада је било на очевима Јагала
да им води пут.</и>

216
00:28:15,505 --> 00:28:19,771
<и>И ходали су много дана и ноћи
у далеку земљу...</и>

217
00:28:19,943 --> 00:28:22,605
<и>... где су се Велике планине завршавале...</и>

218
00:28:22,779 --> 00:28:27,546
<и>... и где прича о
поче дете плавих очију.</и>

219
00:28:29,486 --> 00:28:35,083
<и>Место где су четвороножни демони
убио Еволетове људе.</и>

220
00:28:42,499 --> 00:28:45,991
Већ данима ходамо,
и даље без трагова.

221
00:28:46,169 --> 00:28:48,000
Можда имају крила.

222
00:28:48,171 --> 00:28:49,468
Можда јесу.

223
00:28:50,007 --> 00:28:52,805
Али наша браћа и сестре немају.

224
00:29:04,187 --> 00:29:06,155
Не заборавите да жваћете.

225
00:30:16,893 --> 00:30:18,952
Можда је само изгубила.

226
00:30:37,280 --> 00:30:38,304
Овде је вруће.

227
00:30:39,015 --> 00:30:41,779
Баку. Остани близу.

228
00:31:30,634 --> 00:31:32,124
Шта је то било?

229
00:32:24,521 --> 00:32:25,749
Морамо их ослободити вечерас.

230
00:32:25,922 --> 00:32:28,755
Не вечерас. Ово није добро место.

231
00:32:30,193 --> 00:32:32,821
Они знају да постоји опасност,
и добро чувају.

232
00:32:33,196 --> 00:32:34,561
Урадићемо исто.

233
00:32:34,731 --> 00:32:37,427
Ја ћу први, онда Карен, па ти.

234
00:32:39,402 --> 00:32:40,926
Д'Лех.

235
00:32:41,404 --> 00:32:42,701
Дођи.

236
00:33:02,259 --> 00:33:04,159
Разумем твој бол.

237
00:33:05,161 --> 00:33:07,288
Али морате бити стрпљиви.

238
00:34:08,959 --> 00:34:10,358
Д'Лех.

239
00:34:14,297 --> 00:34:16,390
Никад те се више нећу одрећи.

240
00:34:22,105 --> 00:34:23,663
Овуда.

241
00:34:24,808 --> 00:34:26,139
Дођи.

242
00:34:59,175 --> 00:35:00,642
Д'Лех!

243
00:35:01,077 --> 00:35:02,567
Трчи! Трчи!

244
00:35:05,782 --> 00:35:06,976
Д'Лех!

245
00:35:12,722 --> 00:35:14,087
Овуда!

246
00:35:23,199 --> 00:35:25,030
Овамо! Овуда!

247
00:35:25,902 --> 00:35:27,096
Иди! Иди!

248
00:35:33,043 --> 00:35:34,567
Ка'рен!

249
00:36:14,718 --> 00:36:15,776
Трчи!

250
00:36:16,119 --> 00:36:17,143
Трчи!

251
00:36:18,855 --> 00:36:20,117
Тиц'Тиц!
- Иди!

252
00:36:20,290 --> 00:36:21,587
Тиц'Тиц!

253
00:36:57,127 --> 00:36:59,652
Д'Лех! Еволет! горе!

254
00:37:19,282 --> 00:37:21,011
- Д'Лех!
- Ја ћу их одвести.

255
00:37:21,184 --> 00:37:23,618
- Не, не иди!
- Вратићу се по тебе.

256
00:37:23,920 --> 00:37:25,387
обећавам.

257
00:38:45,568 --> 00:38:47,001
Ох, Баку.

258
00:38:49,472 --> 00:38:51,269
Не би требало да си овде.

259
00:39:14,564 --> 00:39:16,293
Мислим да говори о Д'Леху.

260
00:39:37,720 --> 00:39:41,713
Д'Лех ће се вратити.
Обећао ми је то.

261
00:40:23,520 --> 00:40:25,983
Ка'рен. Мислите ли да је још жив?

262
00:40:26,151 --> 00:40:27,446
То сада није битно.

263
00:40:27,616 --> 00:40:29,547
Покушао је да нас спасе.

264
00:41:21,668 --> 00:41:25,892
Опрости ми, Тиц'Тиц.
Требало је да те саслушам.

265
00:41:26,063 --> 00:41:27,323
Немој умријети.

266
00:41:28,062 --> 00:41:30,117
Донећу ти храну.

267
00:42:12,822 --> 00:42:16,750
<и>Стара мајка је надгледала њихово путовање
свом снагом...</и>

268
00:42:16,918 --> 00:42:20,745
<и>... и њен дух је увек остао
поред њих.</и>

269
00:42:24,644 --> 00:42:28,471
<и>Али те ноћи, није могла владати
силе земље...</и>

270
00:42:29,474 --> 00:42:32,097
<и>... и није могао зауставити воду
на небесима.</и>

271
00:42:34,902 --> 00:42:37,365
<и>Д'Лех би морао да се суочи сам...</и>

272
00:42:37,533 --> 00:42:41,018
<и>... моћна звер
који влада овим земљама.</и>

273
00:43:00,512 --> 00:43:02,068
Ха! Ха!

274
00:43:49,536 --> 00:43:52,260
Не једи ме кад те ослободим!

275
00:44:55,643 --> 00:44:57,267
Плашио сам се да си мртав.

276
00:44:57,442 --> 00:44:59,134
Не бој се за мене.

277
00:44:59,306 --> 00:45:01,361
Види, тамо.

278
00:45:01,705 --> 00:45:05,599
Дошло је до напада.
Чуо сам их како вриште.

279
00:45:06,001 --> 00:45:08,158
Овамо су отишли.

280
00:46:23,498 --> 00:46:26,461
Тиц'Тиц, склони се. Иди.

281
00:46:30,425 --> 00:46:32,514
Д'Лех, врати се.

282
00:46:37,219 --> 00:46:38,877
Макни се.

283
00:46:51,607 --> 00:46:53,832
Мора да ме се сећаш.

284
00:46:54,004 --> 00:46:55,865
Дао сам ти живот.

285
00:47:40,762 --> 00:47:42,659
Говориш ли са Копљастим зубом?

286
00:47:46,690 --> 00:47:48,677
Како сте дошли да изговорите наше речи?

287
00:48:19,361 --> 00:48:20,825
Не волите Наку храну?

288
00:48:23,457 --> 00:48:24,786
Другачије је, али добро.

289
00:48:34,881 --> 00:48:36,470
Долазимо из планина.

290
00:48:36,645 --> 00:48:39,075
- Знамо одакле долазите.
- Како знаш?

291
00:48:39,244 --> 00:48:41,434
А како долазите
да говоримо наше речи?

292
00:48:41,608 --> 00:48:45,969
Пре је дошао човек са планине.
Тражио је нову земљу.

293
00:48:46,170 --> 00:48:48,726
Наш мудрац ми је рекао да научим његове речи.

294
00:48:48,901 --> 00:48:51,763
Ви. Имаш његово лице.

295
00:49:02,256 --> 00:49:03,811
Шта му се десило?

296
00:49:04,687 --> 00:49:07,049
Одведен је давно.

297
00:49:07,351 --> 00:49:09,282
Одведен где?

298
00:49:10,981 --> 00:49:12,412
Дођи.

299
00:49:13,179 --> 00:49:16,938
<и>Када је твој отац дошао код нас,
постао је мој пријатељ.</и>

300
00:49:17,110 --> 00:49:22,163
<и>Онда су ти зли духови украли оца,
као и многи наши људи.</и>

301
00:49:23,070 --> 00:49:26,295
Доводе их у гнездо
од великих птица...

302
00:49:26,634 --> 00:49:29,029
...и одлетети преко песка.

303
00:49:30,131 --> 00:49:31,493
Где их воде?

304
00:49:33,095 --> 00:49:35,355
На планину богова.

305
00:49:36,592 --> 00:49:39,680
Нико се никада није вратио.

306
00:49:41,554 --> 00:49:45,711
Наш мудрац каже да ћеш нас одвести тамо.

307
00:49:46,750 --> 00:49:47,907
ја?

308
00:49:50,013 --> 00:49:52,307
Имамо казивање да...

309
00:49:52,777 --> 00:49:55,366
...једног дана ће доћи један...

310
00:49:56,507 --> 00:49:59,130
...који ће ослободити наш народ.

311
00:50:02,569 --> 00:50:06,395
Онај који говори са Копљастим зубом.

312
00:50:08,930 --> 00:50:13,857
<и>Коначно, храбри људи
од Накуа сахранили своје мртве.</и>

313
00:50:14,025 --> 00:50:16,818
<и>Послали су вест свим племенима
земље...</и>

314
00:50:16,989 --> 00:50:20,316
<и>... да онај који говори
до Копљаног зуба.</и>

315
00:50:22,984 --> 00:50:24,108
<и>Њихов позив...</и>

316
00:50:24,416 --> 00:50:27,107
<и>... је био позив на рат.</и>

317
00:50:29,878 --> 00:50:32,671
Зашто мисле
Могу ли ослободити њихове људе?

318
00:50:38,870 --> 00:50:41,265
Морате знати нешто
о твом оцу.

319
00:50:43,865 --> 00:50:47,988
Кад ти је мајка умрла
доноси ти живот...

320
00:50:50,359 --> 00:50:54,288
...твој отац је преузео на себе
не само твоја тежина...

321
00:50:54,822 --> 00:50:56,752
...али сви наши људи.

322
00:50:56,954 --> 00:50:58,543
Умирали смо од глади.

323
00:50:58,718 --> 00:51:02,647
Једва је чекао Стару мајку
пророчанство да се оствари.

324
00:51:04,813 --> 00:51:07,276
Твој отац није побегао.

325
00:51:07,977 --> 00:51:10,202
Отишао је да спасава наш народ.

326
00:51:10,375 --> 00:51:14,667
Како си ме пустио да верујем све ово време
да нас је мој отац издао?

327
00:51:14,838 --> 00:51:18,063
Зато што је желео да тако буде.

328
00:51:18,468 --> 00:51:21,659
Твој отац је носио бело копље.

329
00:51:21,831 --> 00:51:26,657
Плашио се да ће други, када он оде
пођите за њим и напустите наш народ.

330
00:51:28,325 --> 00:51:32,277
И зашто ми то сада говориш?

331
00:51:34,320 --> 00:51:36,216
Добар човек...

332
00:51:36,985 --> 00:51:40,811
...црта круг око себе
и брине за оне у себи.

333
00:51:41,714 --> 00:51:44,541
Његова жена, његова деца.

334
00:51:44,711 --> 00:51:47,174
Други мушкарци цртају већи круг...

335
00:51:47,342 --> 00:51:50,305
...и донети унутра
њихова браћа и сестре.

336
00:51:50,472 --> 00:51:52,800
Али неки мушкарци...

337
00:51:53,036 --> 00:51:55,364
...имај велику судбину.

338
00:51:56,133 --> 00:51:58,324
Морају да цртају око себе...

339
00:51:58,498 --> 00:52:03,051
...круг који укључује
много, много више.

340
00:52:03,827 --> 00:52:08,585
Твој отац је био један од тих људи.

341
00:52:11,919 --> 00:52:14,247
Морате сами одлучити...

342
00:52:14,684 --> 00:52:18,772
...било да јеси, такође.

343
00:52:33,501 --> 00:52:35,930
Ово је Каву, наш најбржи тркач.

344
00:52:38,296 --> 00:52:40,726
Он доноси речи из народа
који тако живе.

345
00:52:41,626 --> 00:52:43,749
Украли су много више мушкараца.

346
00:52:43,925 --> 00:52:46,185
А сада се крећу
великим птицама, брзо.

347
00:52:46,556 --> 00:52:49,076
Морамо их пронаћи
пре него што стигну до ових птица.

348
00:53:06,604 --> 00:53:07,829
Немаш жену?

349
00:53:09,701 --> 00:53:12,062
Дан пре него што сте дошли...

350
00:53:12,399 --> 00:53:14,522
...одузели су јој дах...

351
00:53:16,762 --> 00:53:18,952
...и украли су нам сина.

352
00:53:37,409 --> 00:53:39,306
Ја сам Баку.

353
00:53:40,673 --> 00:53:42,228
Туду.

354
00:53:42,805 --> 00:53:45,735
Не. Ја сам Баку.

355
00:53:46,869 --> 00:53:50,922
Баку, Туду. Баку, Туду.

356
00:54:15,276 --> 00:54:18,001
Он га убија! Морате помоћи!

357
00:54:48,813 --> 00:54:54,741
<и>Реч о Накуу је брзо путовала
и са свих ветрова долазило је много ратника.</и>

358
00:54:54,908 --> 00:55:00,200
<и>Тут Тут који се креће као велики трчање
птице и сакрију очи иза дрвећа.</и>

359
00:55:00,369 --> 00:55:04,559
<и>Племе Кула.
Ниски су као наши млади.</и>

360
00:55:04,732 --> 00:55:09,058
<и>И из долине без сунца
дошли су они са крвавим главама.</и>

361
00:55:10,893 --> 00:55:13,755
<и>Али најјачи од свих
били су Хода.</и>

362
00:55:15,456 --> 00:55:19,509
<и>Њихов вођа је говорио у име свих ратника
земље.</и>

363
00:55:29,610 --> 00:55:35,128
Реци му ако његови људи ходају са нама,
ми ћемо их срушити.

364
00:55:43,130 --> 00:55:45,997
Каже да си само дечак.

365
00:55:49,904 --> 00:55:52,372
Реци му да сам старији него што изгледам.

366
00:55:54,308 --> 00:55:57,903
Кина је Хода. Хода не смеј се.

367
00:55:58,512 --> 00:55:59,979
Хмм.

368
00:56:15,830 --> 00:56:19,322
<и>- Иахалах!
- Јахалах!</и>

369
00:56:30,544 --> 00:56:36,005
<и>Ходали су све брже
и није успорио ни да једе ни да се одмори.</и>

370
00:56:36,183 --> 00:56:39,949
<и>И придружило им се још копља
са сваким даном.</и>

371
00:56:48,496 --> 00:56:51,090
<и>Ова реч „Јахалах“, шта значи?</и>

372
00:56:51,265 --> 00:56:55,531
То су твоје речи.
"Морамо их срушити."

373
00:57:12,353 --> 00:57:14,048
Велике птице су стигле.

374
00:57:31,305 --> 00:57:32,363
Еволет!

375
00:57:36,544 --> 00:57:38,341
Еволет!

376
00:57:38,512 --> 00:57:40,036
Баку, Д'Лех је овде.

377
00:57:52,493 --> 00:57:54,256
Д'Лех!

378
00:57:55,296 --> 00:57:57,730
Туду! Туду!

379
00:58:03,771 --> 00:58:05,261
Туду!

380
00:58:21,222 --> 00:58:24,658
Туду, тај човек са копљем,
неће одустати.

381
00:58:24,825 --> 00:58:26,793
Он са њом.

382
00:58:28,863 --> 00:58:31,263
- Ев.
- Можда је дечак у праву.

383
00:58:31,732 --> 00:58:34,132
Д'Лех не може да лети изнад воде
као што могу.

384
00:58:34,301 --> 00:58:36,667
Ко би помислио
могао је наћи толико копаља?

385
00:58:41,942 --> 00:58:44,740
Ова река се креће као змија у песку.

386
00:58:46,680 --> 00:58:50,081
Каже око змије
почива под сунцем...

387
00:58:51,385 --> 00:58:54,286
...а под месецом се не миче.

388
00:58:54,455 --> 00:58:57,583
Постоји ли краћи пут
до главе змије?

389
00:59:01,695 --> 00:59:05,461
Морамо гледати даље од великог песка.
Али нико не може ходати тако далеко.

390
00:59:06,400 --> 00:59:09,028
Планине и песак...

391
00:59:09,203 --> 00:59:12,263
...сви изгледају исто,
и изгубићемо свој пут.

392
00:59:13,841 --> 00:59:15,832
Сви ћемо умрети.

393
00:59:20,614 --> 00:59:22,844
Наћи ћемо главу змије.

394
00:59:24,185 --> 00:59:26,085
И ослободићемо свој народ.

395
00:59:48,375 --> 00:59:49,899
Морамо се одморити.

396
00:59:51,445 --> 00:59:55,711
<и>Човек са реке
је рекао истину.</и>

397
00:59:56,317 --> 01:00:00,310
<и>Ходали су у круг много дана
и изгубили су пут.</и>

398
01:00:01,822 --> 01:00:07,021
<и>И око змије
нигде није било.</и>

399
01:01:03,450 --> 01:01:07,011
Тиц'Тиц, Тиц'Тиц.
Нашао сам око змије.

400
01:01:07,221 --> 01:01:08,381
Видите ли то светло?

401
01:01:08,856 --> 01:01:11,381
Тај? Запамтите
шта су рекли људи из реке?

402
01:01:11,558 --> 01:01:15,551
Почива под сунцем,
али под месецом се не миче.

403
01:01:16,330 --> 01:01:18,298
Накуду, реци им шта сам рекао.

404
01:01:18,632 --> 01:01:21,533
Водиће нас до главе змије.

405
01:01:39,219 --> 01:01:43,815
<и>И као што је дошао последњи месец
у долину Јагала...</и>

406
01:01:43,991 --> 01:01:48,325
<и>... чинило се да су сви духови
напустио Стару Мајку.</и>

407
01:01:48,495 --> 01:01:51,987
<и>Није јела ни говорила
за многе месеце...</и>

408
01:01:52,199 --> 01:01:56,693
<и>... јер је знала
требало је испунити још једну судбину.</и>

409
01:01:56,870 --> 01:01:58,633
Мудри дух...

410
01:01:59,273 --> 01:02:01,935
...ја сам, Катан.

411
01:02:43,717 --> 01:02:45,582
Планине богова.

412
01:02:47,087 --> 01:02:49,078
И глава змије.

413
01:04:07,901 --> 01:04:09,459
Еволет. ти си добро.

414
01:04:09,636 --> 01:04:11,194
шшш Не говори.

415
01:04:23,984 --> 01:04:25,645
Баку, овамо.

416
01:04:31,058 --> 01:04:34,050
Како мушкарци могу да ураде тако нешто
оцу Маннаку?

417
01:04:35,028 --> 01:04:36,586
Они нису људи као ми, Баку.

418
01:04:36,964 --> 01:04:38,158
Шта су онда они?

419
01:04:39,032 --> 01:04:41,500
Неки кажу да су дошли са звезда.

420
01:04:41,668 --> 01:04:44,694
Други верују да су прелетели
велика вода...

421
01:04:44,872 --> 01:04:46,840
...када је њихова земља потонула у море.

422
01:05:37,457 --> 01:05:38,924
Не! Моха!

423
01:05:45,632 --> 01:05:47,122
Моха!

424
01:05:50,771 --> 01:05:52,671
Моха!

425
01:06:05,919 --> 01:06:08,581
Има их превише
за сваког од нас.

426
01:06:09,222 --> 01:06:11,281
Нико их не може срушити.

427
01:06:12,726 --> 01:06:14,489
Не, Д'Лех.

428
01:06:15,929 --> 01:06:19,126
Оне које терају да раде свој посао...

429
01:06:19,666 --> 01:06:21,099
...они су чак и више.

430
01:06:22,436 --> 01:06:24,666
Мислите ли да ће се борити са нама?

431
01:06:24,905 --> 01:06:27,396
То је на вама да сазнате.

432
01:06:28,275 --> 01:06:29,742
Хмм?

433
01:07:25,365 --> 01:07:27,196
Ах, Д'Лех.

434
01:07:27,668 --> 01:07:28,965
Д'Лех.

435
01:07:29,903 --> 01:07:31,962
Туду.
- Не бој се, Баку.

436
01:07:32,139 --> 01:07:33,333
одвешћу те кући.

437
01:07:35,642 --> 01:07:36,802
Где Еволет?

438
01:07:36,977 --> 01:07:40,970
Жене спавају у различитим колибама,
али видео сам је данас.

439
01:07:44,618 --> 01:07:47,644
Тиц'Тиц чека са много копља,
иза песка.

440
01:07:48,722 --> 01:07:52,317
Данас су убили Моху.
Био је жртвован.

441
01:07:53,827 --> 01:07:57,319
Моја грешка те је довела
на овом страшном месту.

442
01:07:57,497 --> 01:07:59,328
Треба ми твој опроштај.

443
01:08:00,701 --> 01:08:03,864
Оци су тебе изабрали да нас водиш...

444
01:08:04,204 --> 01:08:07,037
...и ми ћемо стати на твоју страну.

445
01:08:13,880 --> 01:08:17,509
Реци му колико копаља имамо.
Замолите га да се бори са нама.

446
01:08:23,590 --> 01:08:26,058
Каже број копља
није битно.

447
01:08:26,226 --> 01:08:29,218
- Људи не могу срушити богове.
- Схх.

448
01:08:54,488 --> 01:08:57,616
Каже слепац
зна много о боговима.

449
01:08:58,558 --> 01:09:03,052
Једном је био њихов слуга, али је побегао.
Од тада су га овде скривали.

450
01:09:04,131 --> 01:09:05,758
Мудар човек...

451
01:09:07,434 --> 01:09:09,527
...и реци нам више о овим боговима.

452
01:09:19,146 --> 01:09:22,582
Прво су била три,
али сада је остао само један.

453
01:09:23,016 --> 01:09:25,541
Мора постојати начин да га победимо.

454
01:09:28,955 --> 01:09:30,582
Рекао је, једном...

455
01:09:30,757 --> 01:09:34,887
...само једном, чуо је бога
говори о ономе кога се боји.

456
01:09:36,263 --> 01:09:39,755
Имају казивање о једном
ко носи жиг...

457
01:09:39,933 --> 01:09:43,300
...које можете видети на небу ноћу.

458
01:09:43,470 --> 01:09:46,132
<и>Зову је Уру-Анна,
знак ловца.</и>

459
01:09:48,642 --> 01:09:51,236
Најсјајнија звезда целог неба.

460
01:09:58,385 --> 01:10:01,445
Пита да ли носиш
знак ловца.

461
01:10:11,131 --> 01:10:13,964
без ознаке,
не можете срушити бога.

462
01:10:27,147 --> 01:10:29,274
Чекај, чекај. Трака на руци...

463
01:10:30,884 --> 01:10:32,181
...где си то набавио?

464
01:10:34,354 --> 01:10:36,219
Од човека који му је спасао живот.

465
01:10:36,389 --> 01:10:37,651
где је он?

466
01:10:40,126 --> 01:10:42,993
Његове кости су закопане у песку
са свим осталима.

467
01:10:45,665 --> 01:10:48,566
Жели да зна зашто
тражите од овог човека.

468
01:10:48,735 --> 01:10:49,997
Он је био мој отац.

469
01:11:20,867 --> 01:11:22,095
Питај га где је Тиц'Тиц.

470
01:11:25,805 --> 01:11:27,397
Нашли су нас!

471
01:12:32,906 --> 01:12:35,272
пун сам дана.

472
01:12:36,343 --> 01:12:39,642
Молим те, велики ловче, не говори то.
Потребан си нам.

473
01:12:41,982 --> 01:12:44,507
Неће да се боре са нама.

474
01:12:45,652 --> 01:12:48,177
Они имају своје пророчанство.

475
01:12:48,621 --> 01:12:50,213
Д'Лех...

476
01:12:51,624 --> 01:12:56,789
...пророчанство има много лица,
много начина да се оствари.

477
01:12:57,931 --> 01:12:59,592
Твој отац...

478
01:12:59,766 --> 01:13:02,701
Твој отац, дао ми је ово.

479
01:13:02,869 --> 01:13:05,133
- Не, велики ловче, ово је твоје.
- Узми.

480
01:13:10,510 --> 01:13:12,307
Буди као твој отац.

481
01:13:14,247 --> 01:13:15,714
Буди као твој отац.

482
01:13:22,489 --> 01:13:24,150
Буди као твој отац.

483
01:17:21,928 --> 01:17:23,520
Д'Лех...

484
01:17:24,497 --> 01:17:26,965
...Знам какав је осећај
изгубити доброг пријатеља.

485
01:17:29,435 --> 01:17:31,733
Твој отац је био мој.

486
01:17:33,072 --> 01:17:35,233
Једва га се сећам.

487
01:17:35,742 --> 01:17:37,767
Сетио те се.

488
01:17:39,812 --> 01:17:45,250
Срце га је заболело када је причао о томе
младић иза Великих планина.

489
01:17:45,418 --> 01:17:48,819
Спремао се да оде
да се вратим теби.

490
01:17:49,122 --> 01:17:51,386
Тада је одведен.

491
01:17:57,997 --> 01:17:59,396
Д'Лех...

492
01:18:00,133 --> 01:18:02,192
...мушкарци чекају.

493
01:19:01,794 --> 01:19:05,423
Ми, народ Јагала...

494
01:19:07,800 --> 01:19:10,598
...лови најмоћније звери,
тхе Маннак.

495
01:19:13,439 --> 01:19:17,398
Он је велики, а ми мали,
а ми га ипак обарамо.

496
01:19:23,049 --> 01:19:26,348
Зато што ловимо заједно, као један.

497
01:19:29,255 --> 01:19:31,223
Кад сунце изађе...

498
01:19:32,525 --> 01:19:36,393
...придружићемо се нашој браћи и сестрама
на гори божјој...

499
01:19:37,330 --> 01:19:41,198
...и убедити их да се боре са нама,
заједно, као један!

500
01:20:12,265 --> 01:20:13,857
Шта се дешава?

501
01:20:14,634 --> 01:20:18,229
Слушај, Баку,
данас мораш постати ловац.

502
01:20:18,404 --> 01:20:19,837
ја?

503
01:20:26,412 --> 01:20:28,403
<и>Јахалах.</и>

504
01:21:17,797 --> 01:21:19,594
Види, Ка'рен, види.

505
01:21:20,266 --> 01:21:22,166
- Тај.
- Он?

506
01:21:23,302 --> 01:21:25,395
Баку, нашли смо главног бика. Иди!

507
01:21:29,208 --> 01:21:30,698
Одмах!

508
01:21:52,198 --> 01:21:53,460
Куина, не још!

509
01:21:59,105 --> 01:22:00,538
Одмах!

510
01:22:17,757 --> 01:22:18,849
Ха! Ха!

511
01:22:28,501 --> 01:22:31,436
- Неће наплатити.
- Маннак је предуго тучен.

512
01:22:33,639 --> 01:22:35,368
Ка'рен, види.

513
01:22:38,544 --> 01:22:40,205
Морате све померити на рампу!

514
01:22:40,379 --> 01:22:41,937
- Покрет! Покрет!
- Иди! Иди!

515
01:22:44,617 --> 01:22:46,016
Ка'рен! Не!

516
01:23:52,785 --> 01:23:53,945
<и>Јахалах!</и>

517
01:23:55,421 --> 01:23:58,015
<и>- Иахалах!
- Јахалах!</и>

518
01:25:07,193 --> 01:25:08,319
<и>Јахалах!</и>

519
01:25:32,618 --> 01:25:34,483
Стани!

520
01:25:34,820 --> 01:25:36,549
Стани!

521
01:26:19,465 --> 01:26:24,903
Каже онај који прати ову жену
треба да се врати или ће умрети.

522
01:26:30,876 --> 01:26:32,571
Као овај издајник.

523
01:26:36,882 --> 01:26:41,615
Окрените се својим планинама
и можеш узети своју жену.

524
01:26:50,496 --> 01:26:52,862
Реци му да ћу прихватити његову понуду.

525
01:26:57,269 --> 01:26:59,066
Реци му да прихватам.

526
01:27:01,807 --> 01:27:03,434
Реци му!

527
01:27:09,114 --> 01:27:12,015
Али повешћу све своје људе са собом.

528
01:27:13,285 --> 01:27:15,014
Сваки Иагахл.

529
01:27:19,525 --> 01:27:21,254
Реци му!

530
01:27:37,610 --> 01:27:39,510
Твоји су!

531
01:27:40,980 --> 01:27:43,414
Питајте га шта ће бити са осталима.

532
01:28:02,234 --> 01:28:06,830
Они припадају богу, каже он.
Они ће радити његов посао, заувек.

533
01:28:13,245 --> 01:28:14,803
бр.

534
01:28:16,749 --> 01:28:18,649
они неће.

535
01:28:43,309 --> 01:28:45,607
Он није бог!

536
01:29:16,475 --> 01:29:18,238
Д'Лех!

537
01:29:24,450 --> 01:29:25,576
Еволет!

538
01:29:30,089 --> 01:29:31,249
Баку!

539
01:29:40,432 --> 01:29:42,161
Туду!

540
01:29:42,334 --> 01:29:43,426
Не!

541
01:30:53,672 --> 01:30:54,832
Не!

542
01:31:17,396 --> 01:31:19,728
Упомоћ! Упомоћ! Она крвари!

543
01:32:07,913 --> 01:32:10,245
Дошао си по мене.

544
01:32:16,588 --> 01:32:18,647
Не, не, молим те.

545
01:32:19,925 --> 01:32:22,621
Дошао си по мене.

546
01:32:24,796 --> 01:32:26,093
молим те.

547
01:32:26,265 --> 01:32:27,755
молим те.

548
01:33:29,761 --> 01:33:32,355
<и>Да сам путовао тако далеко...</и>

549
01:33:32,531 --> 01:33:34,556
<и>... да сам ишла до краја
света...</и>

550
01:33:34,733 --> 01:33:38,294
<и>... да срушим једног
позвали су Свевишњег...</и>

551
01:33:38,470 --> 01:33:42,497
<и>... само да се вратим без Еволета.</и>

552
01:33:43,008 --> 01:33:46,341
<и>Ово није било оно што је стара мајка
прорекао.</и>

553
01:33:54,186 --> 01:33:57,519
<и>Али као што је она заувек изгубљена за њега...</и>

554
01:33:57,923 --> 01:34:03,054
<и>... легенда о детету
са плавим очима почео.</и>

555
01:35:20,605 --> 01:35:22,505
Еволет и Д'Лех!

556
01:35:26,878 --> 01:35:31,144
<и>Еволет је донела обећање живота
нашем народу.</и>

557
01:35:31,316 --> 01:35:34,649
<и>А сада, са њеним последњим дахом...</и>

558
01:35:34,820 --> 01:35:38,119
<и>... Стара мајка га је вратила.</и>

559
01:35:43,829 --> 01:35:47,162
Твој отац је хтео
вратите ово вама.

560
01:35:47,332 --> 01:35:49,027
Они ће хранити твој народ.

561
01:35:49,768 --> 01:35:54,000
Реци им народ Јагала
хвала народу Наку.

562
01:36:05,484 --> 01:36:08,783
Хвала ти, брате Накуду.

563
01:36:10,822 --> 01:36:14,019
Моје срце ходи с тобом, брате Д'Лех.

564
01:36:25,937 --> 01:36:29,839
<и>То је био последњи пут
видели су своје пријатеље Наку.</и>

565
01:36:35,147 --> 01:36:38,981
<и>А онда је почело дуго путовање кући.</и>

566
01:36:54,332 --> 01:36:56,732
Вратили су се! Вратили су се!

567
01:37:03,275 --> 01:37:05,641
<и>И као они који су ходали
са Оцима...</и>

568
01:37:05,811 --> 01:37:09,008
<и>... погледао их одозго
и водили њихов пут...</и>

569
01:37:09,181 --> 01:37:14,744
<и>... па је Иагахл погледао Еволет и Д'Леха
да воде своје људе.</и>

570
01:37:17,055 --> 01:37:21,253
<и>И када се први месец поново родио
у њихову долину...</и>

571
01:37:21,426 --> 01:37:25,487
<и>... донело је са собом
први плодови њихове земље.</и>

572
01:37:25,664 --> 01:37:27,825
Погледајте како брзо расте.

573
01:37:38,810 --> 01:37:42,837
<и>И тако се догодило
да је обећање живота...</и>

574
01:37:43,548 --> 01:37:45,914
<и>... је испуњено.</и>

575
01:43:45,915 --> 01:43:46,915
Субтитлес би ЛеапинЛар

576
01:43:47,305 --> 01:44:47,254
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг